ГОСТ 19185-73 Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения
ГОСТ 19185-73
Группа Т00
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ГИДРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Термины и определения
Hydraulic engineering. Basic concepts.
Terms and definitions
Срок действия с 01.01.75
до 01.01.80*
_________________________________________
* Ограничение срока действия отменено в 1979 г.
(ИУС N 11-12, 1994 год).
РАЗРАБОТАН
Всесоюзным ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательским институтом гидротехники имени Б.Е.Веденеева (ВНИИГ)
Зам. директора по научной работе Розанов Н.С.
Руководитель темы Дубровский И.Е.
Исполнитель Никольский А.А.
Всесоюзным ордена Ленина проектно-изыскательским и научно-исследовательским институтом имени С.Я.Жука (Гидропроект)
Гл. инженер Сапир И.Л.
Руководитель темы Шейнман Л.Б.
Исполнитель Глезин М.Д.
Всесоюзным научно-исследовательским институтом технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ)
Зам. директора по научной работе Попов-Черкасов И.Н.
Руководитель темы Каплун Л.М.
Исполнитель Зотова И.И.
ВНЕСЕН Министерством энергетики и электрификации СССР
Зам. министра Максимов А.И.
ПОДГОТОВЛЕН К УТВЕРЖДЕНИЮ Всесоюзным научно-исследовательским институтом технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ)
Директор Панфилов Е.А.
УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 31 октября 1973 г. N 2410
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области гидротехники.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе. В остальных случаях применение этих терминов рекомендуется.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается.
Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять, когда исключена возможность их различного толкования.
В стандарте в качестве справочных для ряда стандартизованных терминов приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках. В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском, немецком, английском и французском языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
|
Термин |
Определение |
|
1. Водные ресурсы |
Запасы поверхностных и подземных вод рассматриваемой территории |
|
D. |
|
|
Wasservorrat |
|
|
Wasserdargebot |
|
|
Е. Water resources |
|
|
F. Resources hydrauliques |
|
|
Resources en eau |
|
|
2. Охрана водных ресурсов |
Мероприятия, направленные на сохранение количества и качества поверхностных и подземных вод |
|
D. Schutz des Wasserdargebotes |
|
|
Е. Water resources conservation |
|
|
F. Protection des resources hydrauliques |
|
|
3. Водное хозяйство |
Отрасль науки и техники, охватывающая учет, изучение, использование, охрану водных ресурсов, а также борьбу с вредным действием вод |
|
D. Wasserwirtschaft |
|
|
Е. Water economy, Management |
|
|
F. Amenagement hydraulique |
|
|
4. Водохозяйственный комплекс |
Совокупность различных отраслей народного хозяйства, совместно использующих водные ресурсы одного водного бассейна |
|
D. Wasserwirtschaftliches System |
|
|
Е. Water resources utilization system |
|
|
F. Ensemble d' |
|
|
5. Водопользование |
Использование водных ресурсов без изъятия воды из водоисточника |
|
D. Wassernutzung |
|
|
Е. Water utilization |
|
|
F. Utilization d'eau |
|
|
6. Водопотребление |
Использование водных ресурсов с безвозвратным изъятием воды из водоисточника |
|
D. Wasserverbrauch |
|
|
Wassergebrauch |
|
|
Е. Water consumption |
|
|
F. Consommation d'eau |
|
|
7. Водоснабжение |
Подача воды потребителям |
|
D. Wasserversorgung |
|
|
Wasserbeschaffung |
|
|
Е. Watersupply |
|
|
F. Alimentation en eau |
|
|
Distribution d'eau |
|
|
8. Водозабор |
Забор воды из водоема, водотока или подземного водоисточника |
|
D. Wasserfassung |
|
|
Wasserentnahme |
|
|
Е. Withdrawal of water |
|
|
F. Prise d'eau |
|
|
9. Канализация |
Отведение бытовых, промышленных и ливневых сточных вод |
|
D. Kanalisation |
|
|
Abwasserableitung |
|
|
Е. Canalization |
|
|
F. Canalisation |
|
|
10. Осушение земель |
Устранение избытка воды из почвы |
|
D. Bodenentwasserung |
|
|
Е. Drainage |
|
|
F. Drainage |
|
|
11. Осушительная система |
Система гидротехнических и вспомогательных сооружений для осушения земель |
|
D. Entwasserungssystem |
|
|
Е. Drainage system |
|
|
F. |
|
|
|
|
|
12. Дренаж |
Устройства для сбора и отвода профильтровавшихся и подземных вод |
|
D. |
|
|
Е. Drainage |
|
|
F. Drainage |
|
|
13. Водопонижение |
Искусственное понижение уровня подземных вод |
|
D. Grundwasserabsenkung |
|
|
Wasserversenkung |
|
|
Е. Artificial lowering of ground-water level |
|
|
F. Epuisement |
|
|
Abaissement du niveau des eaux souterraines |
|
|
14. Подтопление |
Повышение уровня подземных вод, приводящее к нарушению хозяйственной деятельности на данной территории |
|
D. |
|
|
Grundwasseranstiegs |
|
|
Е. Underflooding |
|
|
F. Submersion partielle |
|
|
15. Затопление |
Повышение уровня воды водотока, водоема или подземных вод, приводящее к образованию свободной поверхности воды на участке территории |
|
D. |
|
|
Wasserbedeckung |
|
|
Е. Inundation |
|
|
Flooding |
|
|
F. Inondation |
|
|
16. Обвалование |
Ограждение местности земляными дамбами от затопления поверхностными водами |
|
D. Eindeichung |
|
|
Abdeichung |
|
|
Е. Banking |
|
|
Diking |
|
|
F. Endiguement |
|
|
17. Шлюзование рек |
Способ увеличения глубин водных путей посредством образования подпертых плотинами бьефов и соединения их шлюзами |
|
D. Kanalisierung |
|
|
Flusskanalisierung |
|
|
Kanalisierung von |
|
|
Е. Canalizing of rivers |
|
|
F. Canalisation des |
|
|
Canalisation des fleuves |
|
|
18. Выправление рек |
Комплекс мероприятий по упорядочению русла рек с целью создания благоприятных условий судоходства и лесосплава, уменьшения размывов русла рек и подмыва берегов |
|
D. Begradigung |
|
|
Flussverbesserung |
|
|
Flussregelung |
|
|
Е. Canalization |
|
|
F. Canalisation |
|
|
19. Гидроаккумулирование |
Подъем насосами и накопление воды для последующего использования ее потенциальной энергии |
|
D. Wasseraufspeicherung |
|
|
Wasserspeicherung |
|
|
Е. Storage pumping |
|
|
F. Accumulation des eaux par pompage |
|
|
20. Гидротехнические изыскания |
Изыскания для получения исходных материалов, необходимых для разработки проектов использования и охраны водных ресурсов, а также борьбы с вредным воздействием вод |
|
Е. Hydraulic engineering research |
|
|
D. Hydrotechnische Forschungen |
|
|
Hydrotechnische Untersuchungen |
|
|
F. Recherches hydrotechniques |
|
|
21. Водные пути |
Участки водоемов и водотоков, используемые для судоходства и лесосплава |
|
D. Wasserwege |
|
|
Wasserstrassen |
|
|
E. Waterways |
|
|
F. Voies navigables |
|
|
22. Гидротехника |
Отрасль науки и техники, охватывающая вопросы использования, охраны водных ресурсов и борьбы с вредным действием вод при помощи инженерных сооружений |
|
D. Hydrotechnik |
|
|
Wasserbau |
|
|
Wasserbautechnik |
|
|
Wassertechnik |
|
|
Е. Hydraulic engineering |
|
|
F. Hydrotechniques |
|
|
23. Гидроэнергетика |
Отрасль науки и техники, охватывающая вопросы использования потенциальной энергии воды в водоемах и водотоках для производства электроэнергии |
|
D. Hydroenergetik |
|
|
Е. Hydropower engineering |
|
|
F. Hydro- |
|
|
24. Гидравлика |
Наука о законах движения и равновесия жидкостей и способах приложения этих законов к решениям задач инженерной практики |
|
Ндп. Механика жидкости |
|
|
D. Hydraulik |
|
|
Е. Hydraulics |
|
|
F. Hydraulique |
|
|
25. Мелиорация |
Отрасль народного хозяйства, охватывающая вопросы улучшения природных условий используемых земель |
|
D. Melioration |
|
|
Е. Land reclamation |
|
|
Melioration |
|
|
F. |
|
|
|
|
|
26. Орошение земель |
Искусственное увлажнение почвы для повышения ее плодородия |
|
Орошение |
|
|
Ндп. Ирригация |
|
|
D. |
|
|
Е. Irrigation |
|
|
F. Irrigation |
|
|
27. Оросительная система |
Система гидротехнических сооружений для орошения земель |
|
Ндп. Ирригационная система |
|
|
D. |
|
|
Е. Irrigation system |
|
|
F. |
|
|
28. Обводнение |
Совокупность гидротехнических мероприятий по обеспечению водой безводных и маловодных районов для культурно-бытовых и хозяйственных целей. |
|
D. Massnahmen zur Wasserbereitstellung |
Примечание. Особо важное народнохозяйственное значение имеет обводнение пастбищ |
|
Е. Watering |
|
|
F. Irrigation |
|
|
29. Регулирование стока |
Перераспределение во времени объема стока в соответствии с требованиями водопользования, а также в целях борьбы с наводнениями |
|
D. Ablaufregelung |
|
|
Abflussregelung durch Speicher |
|
|
Wasserabflussregelung |
|
|
E. Flow control (regulation) |
|
|
F. |
|
|
30. Переброска стока |
Изменение природного направления стока рек с выводом его в другой водосборный бассейн при помощи гидротехнических сооружений |
|
D. |
|
|
E. Diversion of run-off (flow) |
|
|
F. |
|
|
31. Водохранилище |
|
|
D. Speicherbecken |
|
|
Wasserspeicher |
|
|
E. Water reservoir |
|
|
F. Retenue |
|
|
|
|
|
32. Сброс |
Удаление неиспользуемой части стока из водохранилища |
|
D. Wasserablauf |
|
|
E. Discharge of water |
|
|
F. Evacuation |
|
|
|
|
|
33. Попуск |
Регулируемая подача воды из верхнего в нижний бьеф |
|
D. Regulierungsabgaben |
|
|
E. Release |
|
|
F. |
|
|
34. Напор |
Давление воды, выражаемое высотой водяного столба над рассматриваемым уровнем |
|
D. |
|
|
Wasserdruck |
|
|
|
|
|
E. Head |
|
|
F. Chute |
|
|
35. Напорный фронт |
Совокупность водоподпорных сооружений, воспринимающих напор |
|
36. Подпор |
Подъем уровня воды, возникающий вследствие преграждения или стеснения русла водотока или изменения условий стока подземных вод |
|
D. Wasserstau |
|
|
Wasserstaung |
|
|
Anstau |
|
|
E. Head water |
|
|
Backwater |
|
|
F. Retenue |
|
|
37. Подпорный уровень |
Уровень воды, образующийся в водотоке или водохранилище в результате подпора |
|
ПУ |
|
|
Ндп. Подпертый уровень |
|
|
Подпорный горизонт |
|
|
Подпертый горизонт |
|
|
D. Stauspiegel |
|
|
E. Headwater level |
|
|
F. Niveau de retenue |
|
|
38. Нормальный подпорный уровень |
Наивысший проектный подпорный уровень верхнего бьефа, который может поддерживаться в нормальных условиях эксплуатации гидротехнических сооружений |
|
НПУ |
|
|
Ндп. Нормальный подпорный горизонт |
|
|
Подпертый горизонт |
|
|
D. Normalstau |
|
|
Normalstauspiegel |
|
|
E. Normal headwater level |
|
|
F. Retenue normale |
|
|
39. Форсированный подпорный уровень |
Подъемный уровень выше нормального, временно допускаемый в верхнем бьефе в чрезвычайных условиях эксплуатации гидротехнических сооружений |
|
ФПУ |
|
|
Форсированный уровень |
|
|
Ндп. Катастрофический подпорный уровень |
|
|
Форсированный горизонт ФГ |
|
|
D. |
|
|
E. Surcharged reservoir level |
|
|
F. Niveau de retenue |
|
|
40. Водоподпорное сооружение |
Гидротехническое сооружение для создания подпора |
|
Ндп. Подпорное сооружение |
|
|
D. Stauanlage |
|
|
Stauwerk |
|
|
E. Water retaining |
|
|
F. Ouvrage de retenue |
|
|
41. Плотина |
Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток и его долину для подъема уровня воды |
|
D. Staubauwerk |
|
|
Wehr |
|
|
Staumauer |
|
|
Staudamm |
|
|
E. Dam |
|
|
Weir, Barrage |
|
|
F. Barrage, Digue |
|
|
42. Перемычка |
Временное ограждающее гидротехническое сооружение |
|
D. Fangdamm |
|
|
Sperrdamm |
|
|
Hilfsdamm |
|
|
E. Cofferdam |
|
|
F. Batardeau |
|
|
43. Запруда |
Водоподпорное сооружение на малом водотоке |
|
D. Damm, Deich |
|
|
|
|
|
|
|
|
F. Barrage |
|
|
44. Водоток |
|
|
D. Wasserstrom |
|
|
Wasserlauf |
|
|
E. Water course |
|
|
F. Cours d'eau |
|
|
45. Бьеф |
Часть водотока, примыкающая к водоподпорному сооружению |
|
D. Haltung |
|
|
E. Pool |
|
|
Reach |
|
|
F. Bief |
|
|
46. Верхний бьеф |
Бьеф с верховой стороны водоподпорного сооружения |
|
D. Obere Haltung |
|
|
Unterwasser |
|
|
E. Upstream pool |
|
|
F. Bief amont |
|
|
Eau d'amont |
|
|
47. Нижний бьеф |
Бьеф с низовой стороны водоподпорного сооружения |
|
D. Untere Haltung |
|
|
Unterwasser |
|
|
E. Tailwater |
|
|
Downstream pool |
|
|
F. Bief aval |
|
|
Eau d'aval |
|
|
48. Гидротехническое сооружение |
Сооружение для использования водных ресурсов, а также для борьбы с вредным воздействием вод |
|
Гидросооружение |
|
|
D. Wasserbauten |
|
|
Wasserbauwerke |
|
|
Hydrotechnische Bauwerke |
|
|
E. Hydraulic structures |
|
|
F. Constructions hydrotechniques |
|
|
Ouvrages hydrauliques |
|
|
49. Гидроузел |
Комплекс гидротехнических сооружений, объединенных по расположению и целям их работы |
|
D. Hydrotechnische Anlage |
|
|
E. Hydraulic project |
|
|
F. |
|
|
50. Комплексный гидроузел |
Гидроузел, сооружаемый для участников водохозяйственного комплекса |
|
Ндп. Водохозяйственный комплекс |
|
|
E. Multipurpose |
|
|
F. |
|
|
51. Дамба |
Гидротехническое сооружение в виде насыпи для защиты территории от наводнений, для ограждения искусственных водоемов и водотоков, для направленного отклонения потока воды |
|
D. Damm |
|
|
Deich |
|
|
E. Dike |
|
|
Levee |
|
|
F. Digue |
|
|
|
|
|
|
|
|
52. Водосброс |
Гидротехническое сооружение для пропуска воды, сбрасываемой из верхнего бьефа во избежание его переполнения |
|
D. Entlastungsanlage |
|
|
E. Spillway |
|
|
Outlet works |
|
|
F. |
|
|
Evacuateur d'eau |
|
|
53. Водоспуск |
Гидротехническое сооружение для опорожнения водохранилища или канала |
|
D. Abflusseinrichtung |
|
|
E. Bottom water outlet |
|
|
F. Vidange |
|
|
54. Водовыпуск |
Гидротехническое сооружение для осуществления попусков из верхнего бьефа канала или водоема |
|
D. Entnahmebauwerk |
|
|
E. Water outlet |
|
|
F. Ouvrage |
|
|
55. Водозаборное сооружение |
Гидротехническое сооружение для забора воды в водовод из водоема, водотока или подземного водоисточника |
|
D. |
|
|
E. Intake structure |
|
|
F. Ouvrage de prise |
|
|
56. Водоприемник |
Часть водозаборного сооружения, служащая для непосредственного приема воды из водоема, водотока или подземного водоисточника |
|
D. Einlaufbauwerk |
|
|
E. Water intake |
|
|
F. Prise d'eau |
|
|
Ouvrage de prise d'eau |
|
|
57. Отстойник |
Гидротехническое сооружение для осаждения взвешенных в воде наносов |
|
D. Absetzbecken |
|
|
|
|
|
E. Setting basin |
|
|
Desilting work sump |
|
|
F. |
|
|
Bassin de |
|
|
58. Водовод |
Гидротехническое сооружение для подвода и отвода воды в заданном направлении |
|
D. Wasserleitung |
|
|
Zubringerleitung |
|
|
E. Water conduit |
|
|
F. Conduit d'eau |
|
|
59. Канал |
Искусственный открытый водовод в земляной выемке или насыпи |
|
D. Kanal |
|
|
E. Canal |
|
|
F. Chenal |
|
|
60. Трубопровод |
Водовод из труб |
|
D. Rohrleitung |
|
|
E. Pipeline |
|
|
F. Conduite d'eau |
|
|
61. Гидротехнический туннель |
Подземная выработка, используемая в качестве водовода |
|
Ндп. Гидротехнический тоннель |
|
|
D. Hydrotechnischer Tunnel |
|
|
E. Hydraulic tunnel |
|
|
F. Calerie (tunnel) hydrotechnique |
|
|
62. Деривация |
Система водоводов для отвода воды из естественного русла с целью создания сосредоточенного перепада уровней воды |
|
D. Umleitung |
|
|
E. Water conveyance structures of the hydroelectric plant |
|
|
F. |
|
|
63. Оборудование гидротехнических сооружений |
Совокупность конструкций и механизмов для управления потоками воды, сброса сора и льда, предотвращения попадания рыбы в водоприемник |
|
Оборудование гидросооружений |
|
|
D. |
|
|
Einrichtung |
|
|
E. Equipment of hydraulic structures |
|
|
F. Equipment des ouvrages hydrauliques |
|
|
64. Затвор гидросооружения |
Подвижная конструкция, предназначенная для закрывания и открывания отверстий гидротехнического сооружения и регулирования пропускаемого расхода воды |
|
D. Verschluss |
|
|
E. Gate |
|
|
Valve |
|
|
F. Vanne |
|
|
65. Гидроэлектрическая станция |
Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для преобразования потенциальной энергии водотока в электрическую энергию |
|
Гидроэлектростанция |
|
|
ГЭС |
|
|
Ндп. Гидростанция |
|
|
Гидросиловая установка |
|
|
D. Wasserkraftwerk |
|
|
Wasserkraftanlage |
|
|
E. Hydroelectric plant |
|
|
F. Centrale |
|
|
66. Насосная станция |
Комплекс гидротехнических сооружений и оборудования для подъема воды насосами |
|
D. Pumpstation |
|
|
Pumpwerk |
|
|
E. Pumping station |
|
|
F. Statoin de pompage |
|
|
67. Гидроаккумулирующая электростанция |
Гидроэлектрическая станция, оборудованная агрегатами для гидроаккумулирования |
|
ГАЭС |
|
|
D. Speicherkraftwerk |
|
|
Speicherwasserkraftwerk |
|
|
E. Pumped storage plant |
|
|
F. Usine |
|
|
68. Приливная электростанция |
Гидроэлектрическая станция, использующая энергию морских приливов и отливов |
|
ПЭС |
|
|
D. Gezeitenkraftwerk |
|
|
E. Tidal electric |
|
|
F. Usine |
|
|
69. Рыбопропускное устройство |
Устройство для пропуска рыбы через гидроузел |
|
D. Fischdurchlasseinrichtung |
|
|
Fischpass |
|
|
E. Fish pass |
|
|
F. Passe |
|
|
70. Рыбозащитное устройство |
Устройство для предотвращения попадания рыбы в водоприемник |
|
D. Fischzuchteinrichtung |
|
|
E. Fish protection structure |
|
|
F. Installation pour protection des poisson |
|
|
71. Судоходное сооружение |
Гидротехническое сооружение на водном пути для обеспечения судоходства |
|
D. Schiffahrtsanlagen |
|
|
Е. Navigation facilities |
|
|
F. Ouvrage de navigation |
|
|
72. Судопропускное сооружение |
Судоходное сооружение, обеспечивающее проход судов через гидроузел |
|
Е. Navigation pass |
|
|
F. Passe navigable |
|
|
73. Лесосплавное сооружение |
Гидротехническое сооружение, обеспечивающее лесосплав через гидроузел |
|
D. |
|
|
|
|
|
Holzdurchlassanlage |
|
|
Е. Log sluice |
|
|
F. Ouvrage de flottage |
|
|
74. Акватория порта |
Водная поверхность порта в установленных границах, обеспечивающая в своей судоходной части маневрирование и стоянку судов |
|
D. |
|
|
Hafenanlage |
|
|
Aquatorium |
|
|
Е. Harbour aquatorium |
|
|
F. Plan d'eau |
|
|
75. Причальное сооружение |
Устройство или гидротехническое сооружение для швартовки судов |
|
D. Anlegeplatz |
|
|
76. Причал |
Гидротехническое сооружение, имеющее швартовые и отбойные устройства и предназначенное для стоянки, обработки и обслуживания судов |
|
D. Anlegestelle |
|
|
Е. Berth |
|
|
F. Quai d'amarrage |
|
|
Quai d'accostage |
|
|
77. Пирс |
Конструктивное объединение причалов, выступающих в акваторию порта, для швартовки судов не менее чем с двух сторон |
|
D. Pier |
|
|
Е. Pier |
|
|
F. Epi |
|
|
78. Оградительное сооружение |
Гидротехническое сооружение для защиты акватории порта или береговой полосы от волнения, наносов и льда |
|
D. Absperrbauwerk |
|
|
Е. Protecting structure |
|
|
F. Ouvrage de protection |
|
|
79. Мол |
Оградительное сооружение, примыкающее одним концом к берегу |
|
D. Mole |
|
|
E. Pier |
|
|
F. |
|
|
|
|
|
80. Волнолом |
Оградительное сооружение, обе оконечности которого не соединяются с берегом |
|
D. Wellenbrecher |
|
|
Strombrecher |
|
|
Е. Breakwater |
|
|
F. Brise-lames |
|
|
Brise-mer |
|
|
81. Рейд |
Часть акватории порта для якорной стоянки судов |
|
D. Reede |
|
|
Е. Road |
|
|
F. Rade |
|
|
82. Берегоукрепительное сооружение |
Гидротехническое сооружение для защиты берега от размыва и обрушения |
|
D. Uferbauten |
|
|
Uferdeckwerk |
|
|
Е. Coast-protecting structure |
|
|
F. Ouvrage |
|
|
83. Набережная |
Ограждающее или защитное сооружение вдоль береговой полосы |
|
D. Kai |
|
|
Е. Qudy |
|
|
Pier |
|
|
F. Quai |
|
|
84. Подходный канал |
Искусственное углубление водоема или водотока по судовому ходу, имеющее знаки навигационной обстановки |
|
D. Zugangskanal |
|
|
Е. Approach channel |
|
|
F. Canal d'acces |
hydraulique
de drainage
von Senken infolge
Mangelgebiete
des 
transversal de 
hydraulique
buts multiples
einer
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
|
Акватория порта |
74 |
|
Бьеф |
45 |
|
Бьеф верхний |
46 |
|
Бьеф нижний |
47 |
|
Водовод |
58 |
|
Водовыпуск |
54 |
|
Водозабор |
8 |
|
Водопользование |
5 |
|
Водопонижение |
13 |
|
Водопотребление |
6 |
|
Водоприемник |
56 |
|
Водосброс |
52 |
|
Водоснабжение |
7 |
|
Водоспуск |
53 |
|
Водоток |
44 |
|
Водохранилище |
31 |
|
Волнолом |
80 |
|
Выправление рек |
18 |
|
Гидравлика |
24 |
|
Гидроаккумулирование |
19 |
|
Гидросооружение |
48 |
|
Гидростанция |
65 |
|
Гидроэлектростанция |
65 |
|
Гидротехника |
22 |
|
Гидроузел |
49 |
|
Гидроузел комплексный |
50 |
|
Гидроэнергетика |
23 |
|
Горизонт подпертый |
37, 38 |
|
Горизонт подпорный |
37 |
|
Горизонт подпорный нормальный |
38 |
|
Горизонт форсированный |
39 |
|
ГЭС |
65 |
|
Дамба |
51 |
|
Деривация |
62 |
|
Дренаж |
12 |
|
Запруда |
43 |
|
Затвор гидросооружения |
64 |
|
Затопление |
15 |
|
Изыскания гидротехнические |
20 |
|
Ирригация |
26 |
|
Канал |
59 |
|
Канал подходный |
84 |
|
Канализация |
9 |
|
Комплекс водохозяйственный |
4 |
|
Комплекс водохозяйственный |
50 |
|
Мелиорация |
25 |
|
Механика жидкости |
24 |
|
Мол |
79 |
|
Набережная |
83 |
|
Напор |
34 |
|
НПУ |
38 |
|
Обвалование |
16 |
|
Обводнение |
28 |
|
Оборудование гидросооружений |
63 |
|
Оборудование гидротехнических сооружений |
63 |
|
Орошение |
26 |
|
Орошение земель |
26 |
|
Осушение земель |
10 |
|
Отстойник |
57 |
|
Охрана водных ресурсов |
2 |
|
Переброска стока |
30 |
|
Перемычка |
42 |
|
Пирс |
77 |
|
Плотина |
41 |
|
Подпор |
36 |
|
Подтопление |
14 |
|
Попуск |
33 |
|
Причал |
76 |
|
Пути водные |
21 |
|
ПУ |
37 |
|
ПЭС |
68 |
|
Регулирование стока |
29 |
|
Рейд |
81 |
|
Ресурсы водные |
1 |
|
Сброс |
32 |
|
Система ирригационная |
27 |
|
Система оросительная |
27 |
|
Система осушительная |
11 |
|
Сооружение берегоукрепительное |
82 |
|
Сооружение водозаборное |
55 |
|
Сооружение водоподпорное |
40 |
|
Сооружение гидротехническое |
48 |
|
Сооружение лесосплавное |
73 |
|
Сооружение оградительное |
78 |
|
Сооружение подпорное |
40 |
|
Сооружение причальное |
75 |
|
Сооружение судопропускное |
72 |
|
Сооружение судоходное |
71 |
|
Станция гидроэлектрическая |
65 |
|
Станция насосная |
66 |
|
Тоннель гидротехнический |
61 |
|
Трубопровод |
60 |
|
Туннель гидротехнический |
61 |
|
Уровень подпертый |
37 |
|
Уровень подпорный |
37 |
|
Уровень подпорный катастрофический |
39 |
|
Уровень подпорный нормальный |
38 |
|
Уровень подпорный форсированный |
39 |
|
Уровень форсированный |
39 |
|
Установка гидросиловая |
65 |
|
Устройство рыбозащитное |
70 |
|
Устройство рыбопропускное |
69 |
|
Фронт напорный |
35 |
|
ФПУ |
39 |
|
Хозяйство водное |
3 |
|
Шлюзование рек |
17 |
|
Электростанция гидроаккумулирующая |
67 |
|
Электростанция приливная |
68 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ-ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
43 |
|
Abdeichung |
16 |
|
Abflusseinrichtung |
53 |
|
Abflussregelung |
29 |
|
Ablaufregelung |
29 |
|
Absetzbecken |
57 |
|
Absperrbauwerk |
78 |
|
Abwasserableitung |
9 |
|
Anlegeplatz |
75 |
|
Anlegestelle |
76 |
|
Anstau |
36 |
|
Aquatorium |
74 |
|
|
63 |
|
Begradigung |
18 |
|
|
27 |
|
|
26 |
|
|
10 |
|
Damm |
43, 51 |
|
Deich |
43, 51 |
|
|
12 |
|
|
43 |
|
Eindeichung |
16 |
|
Einlaufbauwerk |
56 |
|
Einrichtung |
63 |
|
Entlastungsanlage |
52 |
|
Entnahmebauwerk |
54 |
|
|
11 |
|
|
34 |
|
Fangdamm |
42 |
|
Fischdurchlasseinrichtung |
69 |
|
Fischpass |
69 |
|
Fischzuchteinrichtung |
70 |
|
|
73 |
|
Flusskanalisierung |
17 |
|
Flussregelung |
18 |
|
Flussverbesserung |
18 |
|
|
75 |
|
Gezeitenkraftwerk |
68 |
|
Grundwasserabsenkung |
13 |
|
Haltung |
45 |
|
Hilfsdamm |
42 |
|
|
39 |
|
Holzdurchlassanlage |
73 |
|
|
73 |
|
Hydraulic |
24 |
|
Hydroenergetik |
23 |
|
Hydrotechnik |
22 |
|
Hydrotechnische Anlage |
49 |
|
Hydrotechnische Bauwerke |
48 |
|
Hydrotechnische Forschungen |
20 |
|
Hydrotechnischer Tunnel |
61 |
|
Hydrotechnische Untersuchungen |
20 |
|
Kai |
83 |
|
Kanal |
59 |
|
Kanalisation |
9 |
|
Kanalisierung |
17 |
|
|
57 |
|
Massnahmen zur Wasserbereitstellung fur Mangelgebiete |
28 |
|
Mole |
79 |
|
Melioration |
25 |
|
Normalstau |
38 |
|
Normalstauspiegel |
38 |
|
Obere Haltung |
46 |
|
|
55 |
|
Oberwasser |
46 |
|
Pier |
77 |
|
Pumpstation |
66 |
|
Pumpwerk |
66 |
|
Reede |
81 |
|
Regulierungsabgaben |
33 |
|
Rohrleitung |
60 |
|
Schiffahrtsanlagen |
71 |
|
Schutz des Wasserdargebotes |
2 |
|
Speicher |
29 |
|
Speicherbecken |
31 |
|
Speicherraftwerk |
67 |
|
Speicherwasserkraftwerk |
67 |
|
Sperrdamm |
42 |
|
Stauanlage |
40 |
|
Staubauwerk |
41 |
|
Staudamm |
41 |
|
Staumauer |
41 |
|
Stauspiegel |
37 |
|
Stauwerk |
40 |
|
Strombrecher |
80 |
|
|
15 |
|
|
14 |
|
|
82 |
|
Uferdeckwerk |
82 |
|
Umleitung |
62 |
|
Untere Haltung |
47 |
|
Unterwasser |
46, 47 |
|
Verschluss |
64 |
|
Wasserabflussregelung |
29 |
|
Wasserabflauf |
32 |
|
Wasseraufspeicherung |
19 |
|
Wasserbau |
22 |
|
Wasserbautechnik |
22 |
|
Wasserbauten |
48 |
|
Wasserbauwerke |
48 |
|
Wasserbedockung |
15 |
|
Wasserbeschaffung |
7 |
|
Wasserdargebot |
1 |
|
Wasserdruck |
34 |
|
Wasserentnahme |
8 |
|
Wasserfassung |
8 |
|
Wassergebrauch |
6 |
|
|
34 |
|
Wasserkraftanlage |
65 |
|
Wasserkraftwerk |
65 |
|
Wasserlauf |
44 |
|
Wasserleilung |
58 |
|
Wassernutzung |
5 |
|
|
1 |
|
Wasserspeicher |
31 |
|
Wasserspeicherung |
19 |
|
Wasserstau |
36 |
|
Wasserstaung |
36 |
|
Wasserstrassen |
21 |
|
Wasserstrom |
44 |
|
Wassertechnik |
22 |
|
|
30 |
|
Wasserverbrauch |
6 |
|
Wasserversenkung |
13 |
|
Wasserversorgung |
7 |
|
Wasservorrat |
1 |
|
Wasserwege |
21 |
|
Wasserwirtschaft |
3 |
|
Wasserwirtschaftliches System |
4 |
|
Wehr |
41 |
|
Wellenbrecher |
80 |
|
Zubringerleitung |
58 |
|
Zugangskanal |
84 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ-ЭКВИВАЛЕНТОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Approach channel |
84 |
|
Artificial lowering of ground-water level |
13 |
|
Backwater |
36 |
|
Banking |
16 |
|
Barrage |
41 |
|
Berth |
76 |
|
Bottom water outlet |
53 |
|
Breakwater |
80 |
|
Canal |
59 |
|
Canalization |
9, 18 |
|
Canalizing of rivers |
17 |
|
Cofferdam |
42 |
|
Goastprotecting structure |
82 |
|
Dam |
41 |
|
Desilting work sump |
57 |
|
Dike |
51 |
|
Diking |
16 |
|
Discharge of water |
32 |
|
Diversion of run-off (flow) |
30 |
|
Downstream pool |
47 |
|
Drainage |
10, 12 |
|
Drainage system |
11 |
|
Equipment of hydraulic structures |
63 |
|
Fish pass |
69 |
|
Fish protection structure |
70 |
|
Flooding |
15 |
|
Flow control (regulation) |
29 |
|
Gate |
64 |
|
Qugy |
83 |
|
Harbour aquatorium |
74 |
|
Head |
34 |
|
Head water |
36 |
|
Headwater level |
37 |
|
Hydraulic engineering |
22 |
|
Hydraulic engineering research |
20 |
|
Hydraulic project |
49 |
|
Hydraulics |
24 |
|
Hydraulic structures |
48 |
|
Hydraulic tunnel |
61 |
|
Hydroelectric plant |
65 |
|
Hydropower engineering |
23 |
|
Irrigation |
26 |
|
Irrigation system |
27 |
|
Intake structure |
55 |
|
Inundation |
15 |
|
Land reclamation |
25 |
|
Levee |
51 |
|
Log sluice |
73 |
|
Management |
3 |
|
Melioration |
25 |
|
Multipurpose |
50 |
|
Navigation facilities |
71 |
|
Navigation pass |
72 |
|
Normal headwater level |
38 |
|
Outlet work |
52 |
|
Pier |
77, 79, 83 |
|
Pipeline |
60 |
|
Pool |
45 |
|
Protection structure |
78 |
|
Pumped storage plant |
67 |
|
Pumping station |
66 |
|
Reach |
45 |
|
Road |
81 |
|
Release |
33 |
|
Setting basin |
57 |
|
Spillway |
52 |
|
Storage pumping |
19 |
|
Surcharged reservoir level |
39 |
|
Tailwater |
47 |
|
Tidal electric |
68 |
|
Underflooding |
14 |
|
Upstream pool |
46 |
|
Valve |
64 |
|
Water consumption |
6 |
|
Water conduit |
58 |
|
Water conveyance structures of the hydroelectric plant |
62 |
|
Water course |
44 |
|
Water economy |
3 |
|
Watering |
28 |
|
Water intake |
56 |
|
Water outlet |
54 |
|
Water reservoir |
31 |
|
Water resources |
1 |
|
Water resources conservation |
2 |
|
Water resources utilization system |
4 |
|
Watersupply |
7 |
|
Water retaining |
40 |
|
Water utilization |
5 |
|
Waterways |
21 |
|
Withdrawal of water |
8 |
|
Weir |
41 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ-ЭКВИВАЛЕНТОВ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Abaissement du niveau des eaux souterraines |
13 |
|
Accumulation des eaux par pompage |
19 |
|
Alimentation en eau |
7 |
|
|
25 |
|
|
25 |
|
|
50 |
|
|
49, 3 |
|
|
30 |
|
Barrage |
41, 43 |
|
Bassin de |
57 |
|
Batardeau |
42 |
|
Bief |
45 |
|
Bief amont |
46 |
|
Bief aval |
47 |
|
Briselames |
80 |
|
Brise-mer |
80 |
|
Galerie (tunnel) hydrotechnique |
61 |
|
Canal d'acces |
84 |
|
Canalisation |
9, 18 |
|
Canalisation des fleuves |
17 |
|
Canalisation des |
17 |
|
Centrale |
65 |
|
Chenal |
59 |
|
Chute |
34 |
|
Conduite d'eau |
58 |
|
Consommation d'eau |
6, 60 |
|
Constructions hydrotechniques |
48 |
|
Cours d'eau |
44 |
|
|
57 |
|
|
32 |
|
|
62 |
|
|
52 |
|
Digue |
41, 51 |
|
Distribution d'eau |
7 |
|
Drainage |
10, 12 |
|
Eau d'amont |
46 |
|
Eau d'aval |
47 |
|
Evacuateur d'eau |
52 |
|
Evacuation |
32 |
|
Endiguement |
16 |
|
Ensemble d'economie hydraulique |
4 |
|
Epi |
77 |
|
Epuisement |
13 |
|
Equipment des ouvrages hydrauliques |
63 |
|
Hydraulique |
24 |
|
|
23 |
|
Hydrotechnique |
22 |
|
Inondation |
15 |
|
Installation pour protection des poisson |
70 |
|
Irrigation |
26, 28 |
|
|
79 |
|
|
33 |
|
|
51 |
|
|
51, 79 |
|
Niveau de retenue |
37 |
|
Niveau de retenue |
39 |
|
Ouvrage |
82 |
|
Ouvrage de flottage |
73 |
|
Ouvrage de navigation |
71 |
|
Ouvrage de prise |
55 |
|
Ouvrage de prise d'eau |
56 |
|
Ouvrage de protection |
78 |
|
Ouvrage de retenue |
40 |
|
Ouvrage d'evacuation |
54 |
|
Ouvrages hydrauliques |
48 |
|
Passe |
69 |
|
Passe navigable |
72 |
|
Plan d'eau |
74 |
|
Prise d'eau |
8, 56 |
|
Protection des ressources hydrauliques |
2 |
|
Qual |
83 |
|
Quai d'amarrage (d'accostage) |
76 |
|
Quai d'accostage |
76 |
|
Rade |
81 |
|
Recherches hydrotechniques |
20 |
|
|
29 |
|
|
31 |
|
Ressources en eau |
1 |
|
Ressources hydrauliques |
1 |
|
Retenue |
31, 36 |
|
Retenue normale |
38 |
|
Station de pompage |
66 |
|
Submersion partielle |
14 |
|
|
11 |
|
|
11 |
|
|
27 |
|
Usine |
67 |
|
Usine mar |
68 |
|
Utilisation d'eau |
5 |
|
Vanne |
64 |
|
Vidange |
53 |
|
Voies navigables |
21 |
des 
motrice
Текст документа сверен по:
официальное издание
М.: Издательство стандартов, 1974