ГОСТ 23172-78 Котлы стационарные. Термины и определения (с Изменением N 1)

D. Kessel

Е. Boiler

F.

Конструктивно объединенный в одно целое комплекс устройств для получения пара или для нагрева воды под давлением за счет тепловой энергии от сжигания топлива, при протекании технологического процесса или преобразовании электрической энергии в тепловую.

Примечание. В котел могут входить полностью или частично: топка, пароперегреватель, экономайзер, воздухоподогреватель, каркас, обмуровка, тепловая изоляция, обшивка

D.

Е. Stationary boiler

F. fixe

Котел, установленный на неподвижном фундаменте

D. Dampfkesselanlage

Е. Boiler plant

F. Installation de

Совокупность котла и вспомогательного оборудования.

Примечание. В котельную установку могут входить кроме котла, тягодутьевые машины, устройства очистки поверхностей нагрева, топливоподача и топливоприготовление в пределах установки, оборудование шлако- и золоудаления, золоулавливающие и другие газоочистительные устройства, не входящие в котел газовоздухопроводы, трубопроводы воды, пара и топлива, арматура, гарнитура, автоматика, приборы и устройства контроля и защиты, а также относящиеся к котлу водоподготовительное оборудование и дымовая труба

D. Dampfkessel

Е. Steam boiler

F. vapeur

Стационарный котел для получения пара

D. Heisswasserkessel

Е. Hot-water boiler

F. I'eau chaude

Стационарный котел для нагрева воды под давлением

D. Dampf-Heisswasserkessel

Е. Steam-water boiler

F. I'eau et vapeur

Стационарный котел для одновременного получения пара и нагрева воды под давлением

D. Abhitzekessel

Е. Waste-heat boiler

F. de

Стационарный котел, в котором используется теплота отходящих горячих газов технологического процесса или двигателей

D. Abfallbrennstoffkessel

Е. Waste fuel boiler

F. industrielle

Стационарный котел, в топке которого осуществляется переработка технологических материалов.

Примечание. К технологическим материалам относятся, например: жидкие промышленные стоки, содержащие токсичные вещества, газовые токсичные выбросы, мелкозернистые материалы, подвергающиеся огневой обработке (природные фосфаты, керамзит и другие), щелока целлюлозно-бумажной промышленности

D. Elektrokessel

Е. Electric boiler

F.

Стационарный котел, в котором для получения пара или нагрева воды используется электрическая энергия

D. Elektrodenkessel

Е. Electrode boiler

F.

Электрический стационарный котел, в котором используется теплота, выделяемая при протекании электрического тока через воду

D. Rauchrohrkessel

Е. Gas-tube boiler

F. tubes de

Стационарный котел, в котором продукты сгорания топлива проходят внутри труб поверхностей нагрева, а вода и пароводяная смесь - снаружи труб.

Примечание. Различают жаротрубные, дымогарные и комбинированные газотрубные стационарные котлы

D. Wasserrohrkessel

Е. Water-tube boiler

F. tube d'eau

Стационарный котел, в котором вода, пароводяная смесь и пар движутся внутри труб поверхностей нагрева, а продукты сгорания топлива - снаружи труб.

Примечание. По расположению труб различают горизонтально-водотрубные и вертикально-водотрубные стационарные котлы

D. Trommelkessel

E. Drum (-type) boiler

F. au reservoir

Водотрубный стационарный котел с одним или несколькими барабанами

D. Kessel mit unterkritischem Druck

Е. Subcritical pressure boiler

F. pression subcritique

Паровой стационарный котел для получения пара докритического давления

D. Kessel mit Druck

Е. Supercritical pressure boiler

F. pression supercritique

Паровой стационарный котел для получения пара выше критического давления

D. Niederdruckkessel

Е. Low pressure boiler

F. basse pression

Паровой стационарный котел для получения пара с давлением менее 1 МПа (10 кгс/см)

D. Mitteldruckkessel

Е. Mean pressure boiler

F. moyenne pression

Паровой стационарный котел для получения пара с давлением от 1 до 10 МПа (от 10 до 100 кгс/см) включ.

D. Hochdruckkessel

Е. High pressure boiler

F. haute pression

Паровой стационарный котел для получения пара с давлением св. 10 до 22,5 МПа (св. 100 до 225 кгс/см) включ.

D. Kessel festen Brennstoffe

Е. Boiler for solid fuel

F. au charbon

-

D. Kessel

Е. Oil-fired boiler

F. au mazout

-

D. Gasgefeuerter Kessel

Е. Gas-fired boiler

F. gaz

-

D. Mehrstoffkessel

Е. Multifuel boiler

F. multicombustible

-

D. Kessel mit trockener Entschlackung

Е. Dry-bottom boiler

F. scorie solide

Стационарный котел с удалением из топки шлака в твердом состоянии

D. Kessel mit Entschlackung

Е. Wet-bottom or slag-tap boiler

F. scorie

Стационарный котел с удалением из топки шлака в расплавленном состоянии

D. Wirbelschichtkessel

Е. Fluidised bed boiler

F. couche

Стационарный котел для сжигания топлива в псевдоожиженном слое инертного материала, золы или смесей с размещением в этом слое части поверхностей нагрева

D. Naturumlaufkessel

Е. Natural circulation boiler

F. circulation naturelle

Паровой стационарный котел, у которого циркуляция рабочей среды осуществляется за счет разности плотностей воды в опускных и пароводяной смеси в подъемных трубах

D. Zwangumlaufkessel

Е. Forced flow boiler

F. circulation

Стационарный котел, у которого циркуляция воды осуществляется насосом

D. Kessel mit kombiniertem Umlauf

E. Combined circulation boiler

F. circulation

Стационарный котел, в котором циркуляция воды в некоторых контурах или при отдельных режимах работы осуществляется с помощью насоса

D. Zwangdurchlaufkessel

E. Once-through boiler

F. flux continu

Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды

D. Zwangdurchlaufkessel mit

E. Once-through boiler with recirculation

F. flux continu avec

Прямоточный стационарный котел, в котором для увеличения скоростей воды при пусках и работе на малых нагрузках применяется принудительная рециркуляция воды специальным насосом

D. Kessel mit Zug

E. Natural-daft boiler

F. traction naturelle

Стационарный котел, в котором сопротивление газового тракта преодолевается за счет разности плотностей атмосферного воздуха и газов в дымовой трубе

D. Kessel mit ausgeglichenem Zug

Е. Balanced-draft boiler

F. traction

Стационарный котел, в котором давление в топке или начале газохода поддерживается близким к атмосферному совместной работой дымососов и дутьевых вентиляторов

D.

E. Pressurized boiler

F. sous pression

Стационарный котел, в котором сопротивление газового тракта преодолевается работой дутьевых вентиляторов

D. Kessel

E. Supercharged boiler

F. pression

Стационарный котел с наддувом, избыточное давление газов на выходе из которого превышает 0,1 МПа (1 кгс/см)

D. Nenndampfleistung

E. Rated steaming capacity

F. Puissance nominale de la

Наибольшая паропроизводительность, которую стационарный котел должен обеспечивать в длительной эксплуатации при сжигании основного топлива или подводе номинального количества теплоты при номинальных значениях параметров пара и питательной воды с учетом допускаемых отклонений

D.

E. Rated heating capacity

F. Pouvoir calorifique nominal de Ia

Наибольшая теплопроизводительность, которую стационарный котел должен обеспечивать в длительной эксплуатации при номинальных значениях параметров с учетом допускаемых отклонений

D. Nenndampfdruck

E. Rated steam pressure

F. Pression nominale de la vapeur

Давление пара, которое должно обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара, при номинальной паропроизводительности стационарного котла

D. Nenndampftemperatur

E. Rated steam temperature

F. Temperature nominale de la vapeur

Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем стационарного котла, а при его отсутствии - непосредственно перед паропроводом к потребителю пара при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды и паропроизводительности с учетом допускаемых отклонений

D. Nenndampftemperatur der

E. Rated reheat temperature

F. Temperature nominale de la resurchauffe

Температура пара, которая должна обеспечиваться непосредственно за промежуточным пароперегревателем стационарного котла при номинальных значениях давления пара, температуры питательной воды, паропроизводительности, а также номинальных значениях остальных параметров пара промежуточного перегрева с учетом допускаемых отклонений

D. Nennspeisewassertemperatur

E. Rated feed water temperature

F. Temperature nominale de l'eau d'alimentation

Температура воды, которая должна обеспечиваться перед входом в экономайзер или другой относящийся к стационарному котлу подогреватель питательной воды, а при отсутствии их, в барабан стационарного котла при номинальной паропроизводительности

D.

Е. Rated hot water temperature

F. Temperature nominale de l'eau chaude

Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного стационарного котла при номинальной производительности с учетом допускаемых отклонений

D. Auslegungsdruck

Е. Design pressure

F. Pression de calcul

Давление, принимаемое при расчете элемента стационарного котла на прочность

D. Betriebsdruck

Е. Operating pressure

F. Pression de service

Давление пара непосредственно за пароперегревателем или при его отсутствии на выходе из стационарного котла при расчетных режимах

D.

Е. Test pressure

F. Pression d'essai

Давление, при котором стационарный котел подвергается гидравлическому испытанию на прочность и плотность, устанавливаемое в соответствии с правилами Госгортехнадзора

D. Lieferungsblock

Е. Delivery boiler assembly

F. Livraison de la part de la

Технологически законченная часть стационарного котла, собираемая изготовителем из соединенных между собой сборочных единиц элементов и деталей, ограниченная по массе и габаритам конструктивными особенностями и условиями транспортирования

D. Sammler

Е. Header

F. Collecteur

Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора или раздачи рабочей среды, объединяющий группу труб

D. Trommel

Е. Drum

F. Reservoir

Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.

Примечание. Барабан объединяет, в зависимости от места установки парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла

D.

Е. Structure

F. Carcasse

Несущая металлическая конструкция, воспринимающая нагрузку от массы стационарного котла, с учетом временных и особых нагрузок и обеспечивающая требуемое взаимное расположение элементов котла

D. Mauerwerk

Е. Refractory

F. Revetement

Система огнеупорных и теплоизоляционных ограждений или конструкций стационарного котла, предназначенная для уменьшения тепловых потерь и обеспечения газовой плотности

D.

Е. Heating surface

F. Surface de chauffe

Элемент стационарного котла для передачи теплоты к рабочей среде или воздуху

D.

Е. Evaporating heating surface

F. Surface

-

D.

Е. Radiant heating surface

F. Surface de rayonnement

Поверхность нагрева стационарного котла, получающая теплоту, в основном, излучением

D.

Е. Radiant-convective heating surface

F. Surface convective et rayonnement

Поверхность нагрева стационарного котла, получающая теплоту излучением и конвекцией примерно в равных количествах

D.

E. Convective heating surface

F. Surface de convection

Поверхность нагрева стационарного котла, получающая теплоту, в основном, конвекцией

D.

E. Finned heating surface

F. Surface de chauffe

Поверхность нагрева стационарного котла, составленная из ребристых труб

D. Bestiftete

E. Studded heating surface

F. Surface de chauffe tourillon

Поверхность нагрева стационарного котла, составленная из труб с приваренными к ним шипами

D. Rohrwand

E. Waterwall

F. Ecran foyer

Поверхность нагрева стационарного котла, расположенная на стенах топки и газоходов и ограждающих их от воздействия высоких температур

D. Zwischenrohrwand

E. Division waterwall

F. Ecran double

Экран стационарного котла, получающий теплоту излучением с обеих сторон

D. Unterer Strahlungsteil

E. Lower radiation part

F. partie du rayonnement

Экраны, расположенные в нижней части топки прямоточного стационарного котла

D. Mittlerer Strahlungsteil

E. Middle radiation part

F. partie du rayonnement

Экраны, расположенные в средней части топки прямоточного стационарного котла

D. Obегег Strahlungsteil

E. Upper radiation part

F. partie du rayonnement

Экраны, расположенные в верхней части топки, в горизонтальном газоходе и на потолке прямоточного стационарного котла

D. Membranwand

E. Membrane wall

F. Ecran membrane

Экран стационарного котла, изготовленный из сваренных между собой плавниковых или гладких труб с проставками

D. Rohrwandelement

E. Waterwall panel

F. Panneau de

Часть экрана, изготовленная из сваренных между собой или объединенных коллекторами труб

D.

E. Platen

F. Paravent

Поверхность нагрева стационарного котла, выполненная из ширм с поперечным шагом между ними не менее четырех-пяти диаметров трубы.

Примечание. Под ширмой понимают элемент поверхности нагрева, выполненный в виде плоской панели из труб, расположенных по ходу газов с шагом не более 1,3 диаметра, объединенных входным и выходным коллекторами

D.

E. Boiler tube bank

F. Faisceau tubulaire

Группа труб конвективной парообразующей поверхности стационарного котла, соединенных общими коллекторами или барабанами

D.

E. Slag screen

F. Faisceau crasses

Пучок труб, расположенный между камерами горения и охлаждения стационарного котла и предназначенный для улавливания расплавленного шлака

D.

E. Transition zone

F. Zone de transition

Часть поверхности нагрева прямоточного стационарного котла, в которой заканчивается переход рабочей среды из жидкого в парообразное состояние

D.

E. Superheater

F. Surchauffeur

Устройство для повышения температуры пара выше температуры насыщения, соответствующей давлению в стационарном котле

D.

E. Superheater stage

F. Etage d'un surchauffeur

Часть пароперегревателя стационарного котла, ограниченная коллекторами

D.

E. Radiant superheater

F. Surchauffeur radiation

Пароперегреватель стационарного котла, расположенный в топке или газоходе и получающий теплоту, в основном, излучением

D.

E. Platen (-type) superheater

F. Surchauffeur

Пароперегреватель стационарного котла, состоящий из ширм с большим поперечным шагом между ними и получающий теплоту газов излучением и конвекцией примерно в равных количествах

D.

E. Convective superheater

F. Surchauffeur convection

Пароперегреватель стационарного котла, расположенный в газоходах и получающий теплоту, в основном, конвекцией

D. Ekonomiser

E. Economizer

F. Economiseur

Устройство, обогреваемое продуктами сгорания топлива и предназначенное для подогрева или частичного парообразования воды, поступающей в стационарный котел

D. Nichtsiedender Ekonomiser

E. Non-steaming type economizer

F. Economiseur de l'eau non-bouillante

Экономайзер стационарного котла, в котором парообразование отсутствует

D. Siedender Ekonomiser

E. Steaming type economizer

F. Economiseur de l'eau bouillante

Экономайзер стационарного котла, в котором происходит частичное парообразование

D. Gruppenekonomiser

E. Group economizer

F. Economiseur de groupe

Экономайзер, обслуживающий группу стационарных котлов

D. Rohrschlangenekonomiser

E. Loop economizer

F. Economiseur du type serpentin

Экономайзер стационарного котла, изготовленный из труб, собранных в пакеты змеевиков

D. Rippenekonomiser

E. Finned tube economizer

F. Economiseur aux tubes ailettes

Экономайзер стационарного котла, изготовленный из ребристых труб

D. (Luvo)

E. Air heater

F. Rechauffeur d'air

Устройство для подогрева воздуха продуктами сгорания топлива перед подачей в топку стационарного котла

D. Rekuperativ-Luvo

E. Recuperative air heater

F. Rechauffeur de

Воздухоподогреватель стационарного котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания к воздуху осуществляется через разделяющую их теплообменную поверхность

D. Regenerativ-Luvo

E. Regenerative air heater

F. Rechauffeur de

Воздухоподогреватель стационарного котла, в котором передача теплоты от продуктов сгорания к воздуху осуществляется через одни и те же периодически нагреваемые и охлаждаемые теплообменные поверхности

D. Platten-Luvo

E. Plate-type air heater

F. Rechauffeur plateau

Рекуперативный воздухоподогреватель стационарного котла, теплообменные поверхности которого выполнены из стальных листов, образующих чередующиеся каналы для продуктов сгорания топлива и воздуха

D. Drehlufterhitzer

E. Regenerative rotary air heater

Регенеративный воздухоподогреватель стационарного котла с вращающейся теплообменной поверхностью

D. Fallrohr

E. Downcomer tube

F. Tubes d'abaissement

Труба стационарного котла, по которой циркулирующая вода поступает в раздающий коллектор подъемных труб или нижний барабан

D. Steigrohr

Е. Steam-water riser

F. Tuyau de vapeur d'echappement

Труба стационарного котла, по которой пароводяная смесь отводится из коллектора экрана в барабан или выносной циклон

D. Tragrohr

Е. Support tube

F. Tubes d'accrochage de la

Охлаждаемая рабочей средой труба, служащая для подвески поверхностей нагрева стационарного котла

D.

Е. Crossover tube

F. By-pass

Необогреваемая труба, по которой рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагрева стационарного котла в другой

D. Abblaserohr

Е. Blowdown tube

F. Tubes pour souffIage

Труба, по которой производится продувка или удаление воды и пара из элементов поверхностей нагрева стационарного котла

D. Dampfabscheider

Е. Steam separation device

F.

Устройство стационарного котла, предназначенное для отделения воды от пара

D. Trommelabscheideeinrichtung

Е. Internal separating device

F. intrareservoir

-

D.

Е. Steam-washing device

F. pour lavage du vapeur

Устройство стационарного котла, предназначенное для повышения качества пара путем промывки его питательной водой

D. Jalousieabscheider

Е. Corrugated-plate separator

F. Creves d'aeration d'un

Сепаратор стационарного котла, выполненный из профилированных пластин, собранных в пакеты

D. Dampftrocknerzyklon

Е. Cyclone separator

F. Cyclone intrareservoir

Центробежный сепаратор, расположенный внутри барабана стационарного котла

D. Aussenzyklon

Е. Outside cyclone

F. Cyclone d'entrainement

Центробежный сепаратор, расположенный вне барабана стационарного котла

D. Abscheider mit

Е. Continuous blowdown separator

F. de la purge continue

Сепаратор для отделения пара от потока воды, сбрасываемой при непрерывной продувке стационарного котла

D. Abscheider mit

Е. Intermittent blowdown separator

F. de la purge discontinue

Сепаратор для отделения пара от потока воды, сбрасываемой при периодических продувках стационарного котла

D.

Е. Attemperator

F. Refroidisseur de vapeur

Устройство для понижения температуры перегретого пара

D.

Е. Spray-type attemperator

F. Refroidisseur de vapeur par injection

Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры перегретого пара производится путем впрыска в него питательной воды или конденсата

D.

Е. Surface-type attemperator

F. Refroidisseur de vapeur superficiel

Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры пара производится питательной или котловой водой через разделяющую поверхность

D. Dampf-Dampf-

E. Steam-to-steam meat exchanger

F. Echangeur eau-vapeur

Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара

D. Gas-Dampf-Dampf-

E. Gas-to steam-to-steam heat exchanger

F. Echangeur gaz-vapeur

Поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара и за счет теплоты продуктов сгорания топлива

D. Feuerung

E. Furnace

F. Foyer

Устройство стационарного котла, предназначенное для сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания и выделения золы

D. Feuerung mit trockener Entschlackung

E. Dry-bottom furnace

-

D. Feuerung mit flussiger Entschlackung

E. Wet-bottom or slag-tap furnace

-

D. Rostfeuerung

E. Stoker

F. Foyer couches

Топка стационарного котла для сжигания кускового твердого органического топлива в слое

D. Handrostfeuerung

E. Hand-operated stoker

F. Foyer manuel

Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы производится вручную

D. Halbmechanische Rostfeuerung

E. Semimechanical stoker

F. Foyer

Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы частично механизированы

D. Mechanische Rostfeuerung

E. Mechanical stoker

F. Foyer

Слоевая топка стационарного котла, в которой загрузка топлива и удаление шлака и золы полностью механизированы

D. Kammerfeuerung

E. Furnace

F. Foyer chambre

Топка стационарного котла, в которой пылевидное, жидкое или газообразное топливо сжигается в факеле

D. Wirbelfeuerung

E. Swirl-type furnace

F. Foyer chambre de turbulence

Камерная топка стационарного котла с многократной циркуляцией топливовоздушной смеси, которая достигается специальной формой стен топки, компоновкой горелок и способом подачи топлива и воздуха

D. Zyklonfeuerung

E. Cyclone furnace

F. Foyer cyclone

Камерная топка стационарного котла, в которой основная масса топлива сжигается во вращающемся топливовоздушном потоке, создаваемом в циклонном предтопке

D. Rostfeuerung mit Brennstoffeinblasung

E. Stoker-spray furnace

F. Foyer flamme

Топка стационарного котла, в которой часть твердого топлива сжигается в слое, а мелкие фракции и горючие газы - в струе воздуха над слоем

D. Brennkammer

E. Primary furnace (in wet-bottom-furnace)

F. Chambre de combustion

Часть топки стационарного котла, в которой происходят воспламенение и горение основной массы топлива

D.

E. Secondary furnace (in wet-bottom furnace)

F. Chambre de refroidissement

Часть топки стационарного котла, в которой происходит догорание топлива и частичное охлаждение продуктов горения

D. Vorfeuerung

E. Antechamber

F. Chambre de

Часть топки стационарного котла, в которой происходит подогрев, подсушка топлива, а иногда его воспламенение и горение

D. Aschentrichter

Е. Dry bottom

F. Foyer du type V

Нижняя часть камерной топки стационарного котла, предназначенная для отвода твердого шлака

D. Boden

Е. Bottom

F. Sole du foyer

Нижняя часть топки стационарного котла, образованная горизонтальными и слабонаклонными поверхностями или экранами

D. Kesselzug

Е. Flue (-gas) duct

F. Conduit de gaz de la

Канал, предназначенный для направления продуктов сгорания топлива и размещения поверхностей нагрева стационарного котла.

Примечание. По расположению и назначению различают горизонтальный, вертикальный, подъемный, опускной, поворотный, обводной и другие газоходы

D.

Е. Furnace arch vestibule

F. Etranglement du foyer

Местное сужение поперечного сечения топки стационарного котла

D. Aschenbunker

Е. Ash hopper

F. pour cendre

Нижняя часть газохода стационарного котла, предназначенная для сбора золы, выпадающей из потока продуктов сгорания топлива

D. Schlackenbunker

Е. Slag hopper

F. de scories

Бункер для сбора твердого шлака, расположенный под холодной воронкой стационарного котла

D. Schlackenbad

Е. Slag basin

F. Bain de scories

Устройство для сбора и удаления расплавленного шлака, расположенное под топкой стационарного котла