ГОСТ Р ИСО 12706-2011 Контроль неразрушающий. Проникающий контроль. Словарь
ГОСТ Р ИСО 12706-2011
Группа Т00
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Контроль неразрушающий
ПРОНИКАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ
Словарь
Non-destructive testing. Penetrant testing. Vocabulary
ОКС 01.040.19
19.100
Дата введения 2013-01-01
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения"
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт оптико-физических измерений" (ФГУП "ВНИИОФИ") на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Управлением по метрологии Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 13 декабря 2011 г. N 1112-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 12706:2009* "Контроль неразрушающий. Терминология. Термины, применяемые при контроле методом проникающих жидкостей" (ISO 12706:2009 "Non-destructive testing - Penetrant testing - Vocabulary").
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым здесь и далее по тексту, можно получить перейдя по ссылке на сайт http://shop.cntd.ru. - Примечание изготовителя базы данных.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5)
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
Введение
Международный стандарт ИСО 12706:2009 был подготовлен Европейским комитетом по стандартизации (CEN), Техническим комитетом ТС 138 "Неразрушающий контроль" совместно с Техническим комитетом ИСО ТС 135 "Неразрушающий контроль" подкомитетом SC 2 "Методы контроля поверхности" в соответствии с Соглашением о техническом сотрудничестве между ИСО и CEN (Венское соглашение).
В стандарте приведены наименования терминов с соответствующими определениями и их эквиваленты на английском (en), французском (fr) и немецком (de) языках.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины, применяемые в контроле проникающими веществами.
2 Термины и определения
|
2.1 фон: Бездефектная поверхность объекта контроля, обработанная дефектоскопическими материалами. |
de en fr |
Hintergrund background bruit de fond |
|
2.2 избыток: Выход пенетранта из полости несплошности материала на поверхность объекта контроля. |
de en fr |
Ausbluten bleedout ressuage |
|
2.3 цветной контрастный пенетрант: Пенетрант, который является растворителем красок (как правило, красного цвета) на жидкой основе. |
de en fr |
Farbeindringmittel colour contrast penetrant |
|
2.4 проявитель: Материал, предназначенный для извлечения пенетранта из несплошности с целью образования четкого рисунка. |
de en fr |
Entwickler developer |
|
2.5 время проявления: Время между применением проявителя и последующим осмотром. |
de en fr |
Entwicklungsdauer development time |
|
2.6 сухой проявитель: Проявитель в форме сухого порошка, используемый главным образом с флуоресцентным пенетрантом. |
de en fr |
Trockenentwickler dry developer |
|
2.7 комбинированный (двойной) пенетрант: Пенетрант, который дает признаки для рассмотрения под видимым светом или ультрафиолетовым излучением. |
de fr |
Eindringmittel dual purpose penetrant |
|
2.8 эмульгирование пенетранта: Под действием эмульгатора избыток пенетранта переходит в эмульсию и легко смывается водой. |
de en fr |
Emulgiervorgang beim Eindringmittel emulsification of penetrant |
|
2.9 время эмульгирования: Промежуток времени, за который происходит дисперсия пенетранта в жидкой дисперсионной среде эмульгатора и удаление с контролируемой поверхности. |
de en fr |
Emulgierdauer emulsification time |
|
2.10 эмульгатор: Продукт, который делает постэмульгируемый пенетрант водорастворимым. |
de en fr |
Emulgator emulsifier |
|
2.11 удаление избытка пенетранта: Процесс удаления лишнего пенетранта с поверхности объекта контроля без удаления пенетранта из несплошности. |
de en fr |
Zwischenreinigung excess penetrant removal |
|
2.12 флуоресцентная яркость: Интенсивность света, испускаемая пенетрантом в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолетового излучения. |
de en fr |
Fluoreszenzhelligkeit fluorescent brightness |
|
2.13 флуоресцентный пенетрант: Пенетрант, испускаемый свечение* в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолетового излучения. |
de en fr |
fluoreszierende Eindringmittel fluorescent penetrant |
|
________________ |
||
|
2.14 гидрофильный эмульгатор: Эмульгатор на водяной основе, используемый в проникающем контроле. |
de en fr |
hydrophiler Emulgator hydrophilic emulsifier |
|
2.15 липофильный эмульгатор: Эмульгатор на масляной основе, используемый в проникающем контроле. |
de en fr |
lipophiler Emulgator lipophilic emulsifier |
|
2.16 жидкий проявитель: Жидкий проявитель, который после испарения оставляет тонкий съемный слой, который сохраняет все рисунки поверхности объекта контроля и может использоваться как долгохранимая копия. |
de en fr |
abziehbarer Entwickler peelable developer |
|
2.17 пенетрант: Определенно разработанная окрашенная жидкость, которая обладает способностью проникать в несплошности объекта контроля и идентифицировать их, а также обладает способностью оставаться в несплошностях во время и после последующего удаления избыточного пенетранта с поверхности объекта контроля. |
de en fr |
Eindringmittel penetrant |
|
2.18 система проникающих веществ, испытательная система, семья продуктов: Совместимая группа дефектоскопических продуктов, включая пенетрант, очиститель и, если используется, проявитель. |
de en |
Eindringsystem Produktfamilie penetrant system, test system, product family |
|
2.19 материалы, тестируемые пенетрантом; продукты, тестируемые пенетрантом; проникающие материалы: Продукты, состоящие из пенетранта, очистителя и проявителя. |
de en |
penetrant testing materials, penetrant testing products, penetrant materials produits de ressuage d'essai |
|
2.20 проникающий контроль: Неразрушающий контроль включает в себя нанесение пенетранта, удаление излишка пенетранта и нанесение проявителя и регистрацию образующихся рисунков визуальным способом. |
de en fr |
|
|
2.21 допуск взаимопроникновения: Количество пенетранта, которое липофильный эмульгатор может растворить, прежде чем понадобится замена. |
de en fr |
Eindringmittelaufnahe penetrant tolerance |
|
2.22 время проникновения: Интервал времени, включающий в себя время применения пенетранта плюс время стекания, в течение которого пенетрант находится в прямом контакте с поверхностью объекта контроля. |
de en fr |
Eindringdauer penetration time |
|
2.23 посточистка: Удаление остатка пенетранта с поверхности объекта контроля после завершения самого проникающего контроля. |
de en fr |
Nachreinigung post-cleaning nettoyage |
|
2.24 постэмульгируемый пенетрант: Пенетрант, на который сначала воздействуют эмульгатором, а затем получившийся состав промывают водой. |
de en fr |
nachemulgierbare Eindringmittel post-emulsifiable penetrant |
|
2.25 предварительная очистка: Удаление загрязняющих веществ с поверхности объекта контроля непосредственно перед проведением проникающего контроля. |
de en fr |
Vorreinigung precleaning nettoyage avant ressuage |
|
2.26 дисперсность: Визуальная оценка того, как и до какого периода частицы остаются в распределенном состоянии в жидком проявителе до оседания. |
de en fr |
redispersion |
|
2.27 уровень чувствительности: Относительная мера способности обнаружения в проникающем контроле или в проникающей испытательной системе. |
de en fr |
Empfindlichkeitsklasse sensitivity level niveau de |
|
2.28 проявитель, основанный на растворителе; неводный влажный проявитель: Проявитель, состоящий из высококачественных частиц, рассеянных в испаряемом растворителе. |
de |
Nassentwickler auf solvent-based developer, non-aqueous wet developer |
|
2.29 пенетрант, удаляемый растворителем: Пенетрант, который требует использования подходящего растворителя для удаления избытка пенетранта с поверхности объекта контроля. |
de en fr |
solvent-removable penetrant |
|
2.30 растворитель: Органическая жидкость для удаления избытка пенетранта. |
de en fr |
Zwischenreiniger auf solvent remover solvant |
|
2.31 контрольные образцы: Опытные образцы с известными искусственными несплошностями, используемые: - для определения и/или сравнения чувствительности проникающего контроля; - для проверки проникающих установок на регулярной основе. |
de en fr |
|
|
2.32 стойкость к смыванию: Визуальная оценка удаления избытка пенетранта. |
de en fr |
Abwaschbarkeit washability |
|
2.33 содержание воды: Количество воды в водорастворимом пенетранте или в липофильном эмульгаторе, который является загрязнением и который может быть измерен подходящими методами. |
de en fr |
Wassergehalt water content teneur eau |
|
2.34 проявитель на водяной основе: Определенный, растворяющийся в воде порошок, который сохнет и абсорбирует покрытие. |
de en fr |
water-soluble developer |
|
2.35 проявитель на основе водной суспензии: Определенный, распределенный в воде порошок, который сохнет и абсорбирует покрытие. |
de fr |
Nassentwickler auf Wasserbasis, suspendiert water-suspendable developer |
|
2.36 допуск по воде: Количество воды, которое выдерживает водорастворимый пенетрант или липофильный эмульгатор при установленной температуре, перед началом работы до начала разрушения. Примечание - Допуск по воде выражается в процентах массовой доли или объемной доли. |
de en fr |
Wasseraufnahme water tolerance |
|
2.37 водорастворимый пенетрант: Пенетрант, который удаляют с поверхности объекта контроля просто водой. |
de en fr |
wasserabwaschbares Eindringmittel water-washable penetrant |
zwei 
mixte
d'un 
de 
de 
de fluorescence
pelliculaire
de ressuage, famille produits
der 
par ressuage
en 
de 
examen
, 
Nassentwickler
base solvant, 
Eindringmittel
par solvant
de 
de 
Entwickler
I'eau
I'eauАлфавитный указатель терминов на русском языке
|
время проникновения |
2.22 |
|
время проявления |
2.5 |
|
время эмульгирования |
2.9 |
|
дисперсность |
2.26 |
|
допуск взаимопроникновения |
2.21 |
|
допуск по воде |
2.36 |
|
избыток |
2.2 |
|
контроль проникающий |
2.20 |
|
материалы проникающие |
2.19 |
|
материалы, тестируемые пенетрантом |
2.19 |
|
образцы контрольные |
2.31 |
|
очистка предварительная |
2.25 |
|
пенетрант |
2.17 |
|
пенетрант водорастворимый |
2.37 |
|
пенетрант комбинированный (двойной) |
2.7 |
|
пенетрант постэмульгированный |
2.24 |
|
пенетрант, удаляемый растворителем |
2.29 |
|
пенетрант флуоресцентный |
2.13 |
|
пенетрант цветной контрастный |
2.3 |
|
посточистка |
2.23 |
|
продукты, тестируемые пенетрантом |
2.19 |
|
проявитель |
2.4 |
|
проявитель жидкий |
2.16 |
|
проявитель на водяной основе |
2.34 |
|
проявитель на основе водной суспензии |
2.35 |
|
проявитель неводный влажный |
2.28 |
|
проявитель, основанный на растворителе |
2.28 |
|
проявитель сухой |
2.6 |
|
растворитель |
2.30 |
|
семья продуктов |
2.18 |
|
система испытательная |
2.18 |
|
система проникающих веществ |
2.18 |
|
содержание воды |
2.33 |
|
стойкость к смыванию |
2.32 |
|
удаление избытка пенетранта |
2.11 |
|
уровень чувствительности |
2.27 |
|
фон |
2.1 |
|
эмульгатор |
2.10 |
|
эмульгатор гидрофильный |
2.14 |
|
эмульгатор липофильный |
2.15 |
|
эмульгирование пенетранта |
2.8 |
|
яркость флуоресцентная |
2.12 |
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке
|
А |
|
|
Abwaschbarkeit |
2.32 |
|
abziehbarer Entwickler |
2.16 |
|
Ausbluten |
2.2 |
|
D |
|
|
|
2.26 |
|
E |
|
|
Eindringdauer |
2.22 |
|
Eindringmittel |
2.17 |
|
Eindringmittelaufnahme |
2.21 |
|
Eindringmittel |
2.7 |
|
|
2.20 |
|
Eindringsystem |
2.18 |
|
Empfindlichkeitsklasse |
2.27 |
|
Emulgator |
2.10 |
|
Emulgierdauer |
2.9 |
|
Emulgiervorgang beim Eindringmittel |
2.8 |
|
Entwickler |
2.4 |
|
Entwicklungsdauer |
2.5 |
|
F |
|
|
Farbeindringmittel |
2.3 |
|
Fluoreszenzhelligkeit |
2.12 |
|
fluoreszierende Eindringmittel |
2.13 |
|
H |
|
|
Hintergrund |
2.1 |
|
hydrophiler Emulgator |
2.14 |
|
K |
|
|
|
2.31 |
|
L |
|
|
lipophiler Emulgator |
2.15 |
|
|
2.29 |
|
N |
|
|
nachemulgierbare Eindringmittel |
2.24 |
|
Nachreinigung |
2.23 |
|
Nassentwickler auf |
2.28 |
|
Nassentwickler auf Wasserbasis,suspendiert |
2.35 |
|
|
2.28 |
|
P |
|
|
Produktfamilie |
2.18 |
|
|
2.19 |
|
T |
|
|
Trockenentwickler |
2.6 |
|
V |
|
|
Vorreinigung |
2.25 |
|
W |
|
|
wasserabwaschbares Eindringmittel |
2.37 |
|
Wasseraufnahme |
2.36 |
|
Wassergehalt |
2.33 |
|
|
2.34 |
|
Z |
|
|
Zwischenreiniger auf |
2.30 |
|
Zwischenreinigung |
2.11 |
EntwicklerАлфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке
|
В |
|
|
background |
2.1 |
|
bleedout |
2.2 |
|
С |
|
|
colour contrast penetrant |
2.3 |
|
D |
|
|
developer |
2.4 |
|
development time |
2.5 |
|
dry developer |
2.6 |
|
dual purpose penetrant |
2.7 |
|
E |
|
|
emulsification of penetrant |
2.8 |
|
emulsification time |
2.9 |
|
emulsifier |
2.10 |
|
excess penetrant removal |
2.11 |
|
F |
|
|
fluorescent brightness |
2.12 |
|
fluorescent penetrant |
2.13 |
|
H |
|
|
hydrophilic emulsifier |
2.14 |
|
L |
|
|
lipophilic emulsifier |
2.15 |
|
N |
|
|
non-aqueous wet developer |
2.28 |
|
P |
|
|
peelable developer |
2.16 |
|
penetrant |
2.17 |
|
penetrant materials |
2.19 |
|
penetrant system |
2.18 |
|
penetrant testing |
2.20 |
|
penetrant testing materials |
2.19 |
|
penetrant testing products |
2.19 |
|
penetrant tolerance |
2.21 |
|
penetration time |
2.22 |
|
post-cleaning |
2.23 |
|
post-emulsifiable penetrant |
2.24 |
|
precleaning |
2.25 |
|
product family |
2.18 |
|
R |
|
|
re-dispersibility |
2.26 |
|
S |
|
|
sensitivity level |
2.27 |
|
solvent-based developer |
2.28 |
|
solvent-removable penetrant |
2.29 |
|
solvent remover |
2.30 |
|
T |
|
|
test panel |
2.31 |
|
test system |
2.18 |
|
W |
|
|
washability |
2.32 |
|
water content |
2.33 |
|
water-soluble developer |
2.34 |
|
water-suspendable developer |
2.35 |
|
water tolerance |
2.36 |
|
water-washable penetrant |
2.37 |
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке
|
В |
|
|
bruit de fond |
2.1 |
|
С |
|
|
|
2.20 |
|
D |
|
|
|
2.9 |
|
|
2.22 |
|
|
2.5 |
|
E |
|
|
|
2.11 |
|
|
2.10 |
|
|
2.14 |
|
|
2.15 |
|
|
2.8 |
|
|
2.31 |
|
F |
|
|
|
2.32 |
|
famille de produits |
2.18 |
|
I |
|
|
|
2.12 |
|
N |
|
|
nettoyage |
2.23 |
|
nettoyage avant ressuage |
2.25 |
|
niveau de |
2.27 |
|
P |
|
|
|
2.17 |
|
|
2.24 |
|
|
2.3 |
|
|
2.29 |
|
|
2.13 |
|
|
2.37 |
|
|
2.7 |
|
produits de ressuage d'essai |
2.19 |
|
R |
|
|
redispersion |
2.26 |
|
ressuage |
2.2 |
|
|
2.4 |
|
|
2.28 |
|
|
2.35 |
|
|
2.28 |
|
|
2.34 |
|
|
2.16 |
|
|
2.6 |
|
S |
|
|
solvant |
2.30 |
|
|
2.18 |
|
T |
|
|
teneur en eau |
2.33 |
|
|
2.36 |
|
|
2.21 |
base de solvant